Sunrise Medical Swing-Away and Fixed Front GTX Instrukcja Użytkownika

Owner’s ManualQuickie®GTXSwing-Away and Fixed FrontSupplier:This manual must be given to the rider of this wheelchair.Rider:Before using this wheelcha

052124 Rev. D10ENGLISHVIII. WARNINGS: COMPONENTS AND OPTIONS3. Seat slings are not intended to be used as a direct seating surface. Acushion or other

052124 Rev. D11ENGLISHH. OFFSET SEATING (OPTIONAL)WARNING1. A fore/aft change in the backrest position will affect the center ofbalance of your chair.

052124 Rev. D12ENGLISHP. UPHOLSTERY FABRICWARNING1. Replace worn or torn fabric of seat and seat back as soon as you can.If you fail to do so, the sea

052124 Rev. D13ENGLISHIX. SET-UP, ADJUSTMENT & USENOTE ON TORQUE SETTINGS: A torque setting is the optimum tightening which should be made ona par

052124 Rev. D14ENGLISHD. HEIGHT-ADJUSTABLE ARMRESTS (OPTIONAL) 1. Installationa. Slide the outer armpost into the receiver mounted to the wheelchair f

052124 Rev. D15ENGLISHG. SWING-IN/SWING-OUT HANGERS AND FOOTRESTS (GTX SWING-AWAY) (60º, 70º, 70ºV, 70° HEMI, 80° OR 90º)1. Installation a. Place swin

052124 Rev. D16ENGLISHK. BACK ANGLE ADJUSTMENT Adjusting the Back Angle1. Using a 4mm Allen Key and 10mm wrench on opposite side completely remove the

052124 Rev. D17ENGLISHM. SEAT SLINGThe seat sling can be adjusted through the use of hook and loop material beneath the seat. Seat sling also includes

052124 Rev. D18ENGLISH32DCparallel31D30CAToe inToe out29H28c. Reposition Seat Sling Tube- GTX Swing Away and Fixed Front After making Secondary Center

052124 Rev. D19ENGLISHP. REAR WHEEL SPACING Rear wheel spacing is measured as the gap between the top of the rear wheels and the backcanes, and isshow

052124 Rev. D2ENGLISHI. INTRODUCTIONSUNRISE LISTENSThank you for choosing a Quickie wheelchair. We want to hear your questions or comments about thism

052124 Rev. D20ENGLISH4243ABR. CASTERSNOTE– Setting the wheelchair on a very flat table or a workbench makes this setting more accurate.NOTE ON TORQUE

052124 Rev. D21ENGLISH2. Adjusting Anti-Tip Tube Wheel The anti-tip tube wheels may have to be raised or lowered to achieve proper clearance of 1 1/2&

052124 Rev. D22ENGLISHX. TROUBLESHOOTINGYou will need to adjust your chair from time to time for best performance (especially if you alter theoriginal

052124 Rev. D23ENGLISHXI. MAINTENANCEC. MAINTENANCE TIPS1. Axles & Axle Sleeves:Check axles and axle sleeves every six months to make sure they ar

052124 Rev. D24ENGLISHXII. SUNRISE LIMITED WARRANTYA. FOR LIFETIMESunrise warrants the frame and quick-release axles of this wheelchairagainst defects

052124 Rev. D25ESPAÑOLI. INTRODUCCIÓNSUNRISE ESCUCHALe agradecemos su preferencia por la silla de ruedas Quickie. Deseamos escuchar sus preguntas ocom

052124 Rev. D26ESPAÑOLII. CONTENIDOG.Ruedas neumáticas ... 33H.Asiento descentrado...

052124 Rev. D27ESPAÑOLIII. SU SILLA Y SUS PARTES1. Tubo del respaldo2. Respaldo3. Rueda neumáticas4. Aro de aluminio para las manos5. Aro de aluminio6

052124 Rev. D28ESPAÑOLIV. AVISO– LEA ESTO ANTES DE USARC. ADVERTENCIASLa palabra “ADVERTENCIA” se refiere a un peligro o una práctica inseguraque pued

052124 Rev. D29ESPAÑOLF. CAMBIOS Y AJUSTESADVERTENCIA1. Si modifica o ajusta esta silla, puede aumentar el riesgo de volcaduras.2. Consulte a su distr

052124 Rev. D3ENGLISHII. TABLE OF CONTENTSI. INTRODUCTION ... 2II. TABLE OF CONTENTS ...

052124 Rev. D30ESPAÑOLVI. ADVERTENCIAS: CAIDAS Y VOLCADURASD. OBSTÁCULOSADVERTENCIALos obstáculos y peligros en los caminos (como agujeros y pavimento

052124 Rev. D31ESPAÑOLF. MOVIÉNDOSE HACIA ATRÁSADVERTENCIATenga mucho cuidado cuando mueva su silla hacia atrás. Su silla es másestable cuando usted s

052124 Rev. D32ESPAÑOLVII. ADVERTENCIAS PARA UN USO SEGUROD. SUBIENDO ESCALERASADVERTENCIA1. Utilice al menos a dos ayudantes para subir la silla de r

052124 Rev. D33ESPAÑOLVIII. ADVERTENCIAS: COMPONENTES Y OPCIONESA. TUBOS CONTRA VOLCADURAS (OPCIONALES)ADVERTENCIALos tubos contra volcaduras pueden a

052124 Rev. D34ESPAÑOLL. EJES DE LIBERACIÓN RÁPIDAADVERTENCIA1. No use esta silla A MENOS QUE esté seguro que los ejes traserosde liberación rápida es

052124 Rev. D35ESPAÑOLO. SISTEMAS DE ASIENTO MODIFICADOSADVERTENCIAEl uso de un sistema de asiento no aprobado por Sunrise puede alterar elcentro de e

052124 Rev. D36ESPAÑOLIX. PREPARACIÓN, AJUSTE Y USONOTA DE LOS PARÁMETROS DE TENSIÓN: Un parámetro de tensión es el apretado óptimo que debehacerse a

052124 Rev. D37ESPAÑOLD. REPOSABRAZOS DE ALTURA AJUSTABLE (OPCIONALES) 1. Instalacióna. Deslice el poste externo en el receptáculo montado en el basti

052124 Rev. D38ESPAÑOLG. SOSTENES Y REPOSAPIÉS GIRATORIOS HACIA DENTRO / FUERA(GTX GIRATORIA) (60º, 70º, 70º V, 70° HEMI, 80° Ó 90º)1. Instalación a.

052124 Rev. D39ESPAÑOLK. AJUSTE DEL ÁNGULO DEL RESPALDO Cómo ajustar el ángulo del respaldo1. Con una llave Allen de 4 mm y una llave de 10 mm en el l

052124 Rev. D4ENGLISHIII. YOUR CHAIR AND ITS PARTS1. Backrest Tube2. Backrest3. Pneumatic Tire4. Aluminum Handrim5. Aluminum Wheel Rim6. Spokes7. Rear

052124 Rev. D40ESPAÑOL22A2423AA2526ABe. Si se ajustan demasiado abajo, los soportes laterales pueden interferir con el soporte transversalcuando se pl

052124 Rev. D41ESPAÑOLb. GTX Giratoria Coloque toda la silla de ruedas sobre una mesa plana horizontal o sobre el piso. Quite las dosruedas traseras d

052124 Rev. D42ESPAÑOLP. SEPARACIÓN DE LAS RUEDAS TRASERAS La separación de las ruedas traseras mide el espacio libre entre la parte superior de las r

052124 Rev. D43ESPAÑOLR. RUEDAS PIVOTANTESNOTA – Colocar la silla de ruedas sobre una mesa o banco muy planos facilita obtener un parámetro másexacto.

052124 Rev. D44ESPAÑOL2. Ajuste de la rueda del tubo contra volcaduras Las ruedas del tubo contra volcaduras deberán ser elevadas o bajadas para alcan

052124 Rev. D45ESPAÑOLX. GUÍA DE DETECCIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMASDe vez en cuando necesitará ajustar su silla para obtener un mejor funcionamiento (e

052124 Rev. D46ESPAÑOLXI. MANTENIMIENTOC. CONSEJOS DE MANTENIMIENTO1. Ejes y mangas de los ejes:Revise los ejes y sus mangas cada seis meses para aseg

052124 Rev. D47ESPAÑOLXII. GARANTÍA LIMITADA DE SUNRISEA. DE POR VIDASunrise garantiza al comprador original del bastidor y los ejes de liberaciónrápi

052124 Rev. D48FRANÇAISI. INTRODUCTIONSUNRISE À L’ÉCOUTEMerci d'avoir choisi un fauteuil roulant Quickie. Nous sommes à l’écoute de vos questions

052124 Rev. D49FRANÇAISII. TABLE DE MATIÈRESI. INTRODUCTION... 48II. TABLE DES MATIÈRES...

V. GENERAL WARNINGSA. WEIGHT LIMITWARNINGNEVER exceed the weight limit of 250 pounds (113.6 kg) for the QuickieGTX Swing-Away, Quickie GTX Fixed Front

052124 Rev. D50FRANÇAISIII. LES PIÈCES DE VOTRE FAUTEUIL1. Montant de dossier2. Dossier3. Pneumatiques4. Main courante en aluminium5. Jante de roue en

052124 Rev. D51FRANÇAISV. AVERTISSEMENTS D’ORDRE GÉNÉRALA. LIMITE DE POIDSAVERTISSEMENTNE dépassez JAMAIS la limite de 113,6 kilogrammes (250 livres)

052124 Rev. D52FRANÇAISI. UTILISATION DANS LA RUEAVERTISSEMENTDans la plupart des états les fauteuils roulants sont interdits sur la voiepublique. Soy

052124 Rev. D53FRANÇAISVI. AVERTISSEMENTS : CHUTES ET BASCULEMENTA. CENTRE D'ÉQUILIBREAVERTISSEMENTLe point où ce fauteuil basculera vers l'

052124 Rev. D54FRANÇAIS2. Déplacez-vous le plus possible en ligne droite, vers le haut ou vers lebas. Ne « coupez pas trop court » sur les pentes ou l

052124 Rev. D55FRANÇAISVII. AVERTISSEMENTS : POUR UNE UTILISATION SÉCURITAIREAVERTISSEMENTAvant d'aider un(e) utilisateur / utilisatrice de faute

052124 Rev. D56FRANÇAISE. DESCENDRE UN ESCALIERAVERTISSEMENT1. Il faut au moins deux personnes pour descendre un escalier avec unfauteuil et son utili

052124 Rev. D57FRANÇAISC. GOUPILLES DE VERROUILLAGE DE ROULETTEAVERTISSEMENTUtilisez toujours les goupilles de verrouillage lorsque vous vous asseyez

052124 Rev. D58FRANÇAIS2. Consultez votre médecin, infirmier(ère) ou thérapeute pour déciderde la meilleure position de l'essieu arrière pour vot

052124 Rev. D59FRANÇAISQ. SUSPENSION ARRIÈRE (EN OPTION)AVERTISSEMENTUtilisez toujours des pièces Quickie d’origine lorsque vous remplacez lesdouilles

052124 Rev. D6ENGLISHJ. MOTOR VEHICLE SAFETYIdentify whether your chair has been manufactured with the Transit Optioninstalled.WARNINGIf your chair is

052124 Rev. D60FRANÇAISIX. MONTAGE, RÉGLAGE ET UTILISATIONREMARQUES SUR LES COUPLES DE SERRAGE : Un couple de serrage correspond au serrage optimald’

052124 Rev. D61FRANÇAISD. ACCOUDOIRS À HAUTEUR RÉGLABLE (EN OPTION) 1. Installationa. Faites glisser la partie extérieure de l'accoudoir dans le

052124 Rev. D62FRANÇAISG. SUPPORTS ET REPOSE-PIEDS PIVOTANTS (GTX À REPOSE-PIEDSPIVOTANTS) (60º, 70º, 70ºV, 70° HEMI, 80° OU 90º)1. Installationa. Pla

052124 Rev. D63FRANÇAISK. RÉGLAGE DE L’ANGLE D’INCLINAISON DU DOSSIER Pour régler l’angle d’inclinaison du dossier1. Au moyen d’une clé Allen 4 mm d&a

052124 Rev. D64FRANÇAIS22A2423AA2526ABM. TOILE DE SIÈGELa toile du siège peut être réglée à l'aide du crochet et des sangles situées sous le sièg

052124 Rev. D65FRANÇAIStie inférieure de l'armature (B) (1 par côté). Replacez la plaque à l'emplacement désiré en lefaisant glisser par-des

052124 Rev. D66FRANÇAISP. ÉCARTEMENT DES ROUES ARRIÈRE Vous pouvez mesurer l'écartement entre les roues arrière en mesurant l’écart entre la part

052124 Rev. D67FRANÇAISR. ROULETTESREMARQUE - Pour obtenir un réglage encore plus précis, posez le fauteuil roulant sur une table ou un plande travail

052124 Rev. D68FRANÇAIS2. Réglage d’une roue équipée d'un tube anti-basculementLes roues équipées de tubes anti-basculement doivent éventuellemen

052124 Rev. D69FRANÇAISX. DÉPANNAGEVous devrez régler votre fauteuil de temps à autre afin qu'il fonctionne de manière optimale (particulière-men

052124 Rev. D7ENGLISHVI. WARNINGS: FALLS & TIP-OVERSA. CENTER OF BALANCEWARNINGThe point where this chair will tip forward, back or to the side de

052124 Rev. D70FRANÇAISC. CONSEILS D’ENTRETIEN1. Essieux et manchons d'essieuxVérifiez les essieux et leurs manchons tous les six mois pour vous

052124 Rev. D71FRANÇAISXII. GARANTIE LIMITÉE SUNRISEA. GARANTIE À VIESunrise garantit l'armature et les essieux à déblocage rapide du présent fau

Sunrise Medical Inc.7477 East Dry Creek ParkwayLongmont, Colorado 80503 USA(800) 333-4000In Canada (800) 263-3390www.sunrisemedical.com©2007 Sunrise M

052124 Rev. D8ENGLISHb. Have someone help you until you know how to do a safe transferon your own.2. Lock the rear wheels before you transfer. This ke

052124 Rev. D9ENGLISHVII. WARNINGS: FOR SAFE USEWARNINGBefore you assist a rider, be sure to read the warnings “ForAttendants” and follow all instruct